Япония-Петербург

?з сборника “Синкокинвакасю:”

Похоже, про?ла весна и наступило лето, все в глазах бело, как гора Кагуяма, та, про которую говорят, что бела, будто на ней одежду су?ат

Комментированный перевод с японского нового стихотворения в разделе Японский язык / Уголок поэзии

... состоится 3-го декабря (вт.) в Японском центре. Лекцию прочтет президент “Ассоциации перевода японских книг”, г-жа Минаэ ТОЯ, она посетит на? город в эти дни по пригла?ению Генерального консульства Японии в Санкт-Петербурге. Лекция будет одинаково интересна и специалистам, занимающимся литературными переводами, и читателям, уже хоро?о знающим японскую литературу, и даже тем, кто никогда не держал в руках книги японских авторов. Для всех слу?ателей это уникальный ?анс узнать новую точку зрения о современном этапе развития японской художественной литературы. Г-жа Тоя уже выступила с боль?им успехом в Мюнхене и Париже.

Всех желающих принять участие в лекции просят обращаться в Генеральное консульство Японии по тел. 314-14-34 Подробнее »

Стихотворение из средневекового сборника ГОСЭНСЮ в оригинале, с переводом и комментарием читайте в разделе Японский язык / Уголок поэзии

На на?ем сайте заработал новый раздел, посвященный японскому языку – Уголок поэзии. Примерно раз в неделю там будет публиковаться перевод одного японского стихотворения с комментарием.



Технический момент. На страницах раздела используется кодировка UTF-8 (Юникод), чтобы иметь возможность использовать на странице как русский, так и японский текст. Также на ва?ем компьютере должна быть установлена поддержка японского языка (хотя бы в интернет-Эксплорере). Убедительно просим всех посетителей протестировать читабельность страниц нового раздела, и сообщить нам о возможных проблемах в отзывах на это сообщение, либо по-email, с указанием версии броузера и операционной системы (Windows).

...где собственно проходит ретроспектива. Приводится по просьбам трудящихся.



К слову, автор этих строк там был вчера, бесплатные билеты уже разобрали, а платных нет в принципе Причем “пригласительные закончились на все дни”, как гласит объявление на кассе. Однако, зал далеко не полный, и перед сеансом желающих пригла?ают на свободные места, во всяком случае я про?ел без особых проблем, абсолютно честно, с разре?ения администратора. Фильмы – классика, стоит сходить.

Ретроспектива фильмов японского режиссера М?ДЗОГУТ? Кэндзи (1898-1956) пройдет в течение восьми дней с 13 по 21 ноября в Доме Кино.



Мидзогути Кэндзи – типичный японский кинорежиссер, уроженец Токио, особенно хоро? в изображении женских образов. Основные картины: “Элегия Нанива” “Сестры Гион”, “Одна из женщин – героинь Сайкаку”, “Угэцумоногатари”, “Сансе даю” и др. (статья из словаря “Нихонго Дайдзитэн”. Коданся, 1989)



Как видно из перечня картин, основная тема заимствована из клаcсической японской литературы, причем автор не скрывает своей приверженности именно к клаcсической японской трактовке женского характера, что явствует из обращения, например, к такому произведению как “Жизнеописание одной любвеобильной женщины” (“Одна из женщин – героинь Сайкаку”)

РАСП?САН?Е ПОКАЗОВ: Подробнее »